‹
AN 5.36

Kāladānasutta

Kāladānasutta: Pemberian pada Waktu yang Tepat

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang pentingnya memilih waktu yang tepat dalam berdana. Mari kita simak kelima jenis pemberian yang disebutkan dan bagaimana syair penutupnya mengajak kita untuk memberi dengan tulus.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan lima pemberian tepat waktu, menunjukkan bahwa ajaran ini ditujukan langsung kepada para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Buddha menjelaskan lima jenis pemberian yang tepat waktu: kepada tamu, kepada orang yang hendak berpergian, kepada orang sakit, pada masa kelaparan, dan persembahan hasil panen pertama kepada mereka yang bermoral. Syair penutup menekankan bahwa pemberian yang tepat waktu kepada para mulia akan membuahkan hasil besar, dan mereka yang turut bergembira atau membantu juga mendapat bagian jasa.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an5.36:3.1

Vippasannamanā tassa,

Dengan pikiran yang jernih dan yakin,

given with a clear and confident mind,

an5.36:3.2

vipulā hoti dakkhiṇā;

persembahan itu sungguh berlimpah.

is indeed abundant.

an5.36:3.3

Ye tattha anumodanti,

Mereka yang turut bergembira atas hal itu,

Those who rejoice at that,

an5.36:3.4

veyyāvaccaṁ karonti vā;

atau melakukan pelayanan lainnya,

or do other services,

an5.36:3.5

Na tena dakkhiṇā ūnā,

tidak akan kehilangan manfaat dari persembahan itu;

don’t miss out on the offering;

an5.36:3.6

tepi puññassa bhāgino.

mereka pun turut memperoleh bagian dari jasa kebajikan itu.

they too have a share in the merit.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.