AN 5.36

Kāladānasutta

Kāladānasutta: Pemberian pada Waktu yang Tepat

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.36

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang pentingnya memilih waktu yang tepat dalam berdana. Mari kita simak kelima jenis pemberian yang disebutkan dan bagaimana syair penutupnya mengajak kita untuk memberi dengan tulus.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan lima pemberian tepat waktu, menunjukkan bahwa ajaran ini ditujukan langsung kepada para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Buddha menjelaskan lima jenis pemberian yang tepat waktu: kepada tamu, kepada orang yang hendak berpergian, kepada orang sakit, pada masa kelaparan, dan persembahan hasil panen pertama kepada mereka yang bermoral. Syair penutup menekankan bahwa pemberian yang tepat waktu kepada para mulia akan membuahkan hasil besar, dan mereka yang turut bergembira atau membantu juga mendapat bagian jasa.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4

BAGIAN 1

“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.

“Para bhikkhu, ada lima pemberian pada waktu yang tepat.

“Mendicants, there are these five timely gifts.

Katamāni pañca?

Apakah lima itu?

What five?

Āgantukassa dānaṁ deti;

Memberi dana kepada seorang tamu;

A gift to a visitor.

gamikassa dānaṁ deti;

memberi dana kepada seseorang yang hendak berpergian;

A gift to someone setting out on a journey.

gilānassa dānaṁ deti;

memberi dana kepada seseorang yang sakit;

A gift to someone who is sick.

dubbhikkhe dānaṁ deti;

memberi dana pada masa kelaparan;

A gift at a time of famine.

yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.

dan hasil panen serta buah-buahan yang baru pertama kali diperoleh, dipersembahkan terlebih dahulu kepada mereka yang bermoral.

Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical.

Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.

Inilah, para bhikkhu, kelima pemberian pada waktu yang tepat itu.”

These are the five timely gifts.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.