an5.35:1.1
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.
“Para bhikkhu, ada lima manfaat dalam memberi.
“Mendicants, there are five benefits of giving.
BAGIAN 1
an5.35:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.35:1.3
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;
Seseorang yang memberi, seorang penderma, dicintai dan disukai oleh banyak orang;
A giver, a donor is dear and beloved by many people.
an5.35:1.4
santo sappurisā bhajanti;
orang-orang baik dan mulia bergaul dengannya;
Good and true persons associate with them.
an5.35:1.5
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
ia memperoleh reputasi baik;
They get a good reputation.
an5.35:1.6
gihidhammā anapagato hoti;
ia tidak mengabaikan kewajiban seorang perumah tangga;
They don’t neglect a layperson’s duties.
an5.35:1.7
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
setelah kematian, saat hancurnya tubuh, ia terlahir di alam yang baik, alam surga.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
an5.35:1.8
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
Inilah, para bhikkhu, lima manfaat dalam memberi.”
These are the five benefits of giving.