‹
AN 5.34

Sīhasenāpatisutta

Sutta tentang Panglima Sīha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.34

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan percakapan antara Buddha dan Panglima Sīha, seorang jenderal yang juga dikenal sebagai penyumbang dan perawat Saṅgha. Perhatikan bagaimana Sīha merespons ajaran Buddha—ia tidak menerima begitu saja, melainkan membedakan mana yang ia ketahui sendiri dan mana yang ia yakini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menjawab bahwa ia dapat menunjukkan buah memberi yang terlihat dalam kehidupan ini, lalu menguraikannya satu per satu.

TOKOH

Panglima Sīha

Sīha, seorang panglima, datang menemui Buddha dan duduk di satu sisi sebelum mengajukan pertanyaan. Ini menunjukkan ia adalah tokoh utama yang berdialog dengan Buddha dalam sutta ini.

TEMPAT

Hutan Besar, Aula Beratap Runcing

Detected in an5.34 editorial draft

Sinopsis singkat

Panglima Sīha bertanya kepada Buddha apakah ada buah memberi yang terlihat dalam kehidupan ini. Buddha menjawab dengan empat buah yang tampak di kehidupan sekarang—dicintai banyak orang, dekat dengan orang baik, reputasi baik, dan percaya diri di berbagai perkumpulan—serta satu buah yang berkaitan dengan kehidupan mendatang, yaitu terlahir di alam surga. Sīha mengakui empat buah pertama dari pengalamannya sendiri, tetapi untuk buah kelima ia mengandalkan keyakinan kepada Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 9
an5.34:9.1

Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,

Oleh karena itu, orang bijaksana, yang mencari kebahagiaan, memberikan pemberian,

So an astute person, seeking happiness, <j>would give gifts,

an5.34:9.2

Vineyya maccheramalaṁ sukhesino;

Setelah menyingkirkan noda kekikiran;

having driven out the stain of stinginess.

an5.34:9.3

Te dīgharattaṁ tidive patiṭṭhitā,

Mereka berdiam lama di alam Tiga Surga,

They live long in the Third Heaven,

an5.34:9.4

Devānaṁ sahabyagatā ramanti te.

Bersama para dewa, mereka bergembira.

enjoying the company of the gods.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.