an5.33:8.1
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para gadis, kalian harus berlatih seperti ini:
So, girls, you should train like this:
BAGIAN 8
an5.33:8.2
‘yaṁ bhattā āharissati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, taṁ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.
‘Penghasilan apa pun yang dibawa suami kami—baik uang, biji-bijian, perak, atau emas—akan kami jaga dan lindungi dengan baik. Kami tidak akan boros, mencuri, menyia-nyiakan, atau kehilangan itu.’
‘We will ensure that any income our husbands earn is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. We will not overspend, steal, waste, or lose it.’
an5.33:8.3
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
Demikianlah, para gadis, kalian harus berlatih.
That’s how you should train.
an5.33:8.4
Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
Ketika mereka memiliki kelima kualitas ini, para wanita—setelah kematian, saat hancurnya tubuh—akan terlahir kembali bersama dengan para dewa dari Kelompok yang Menyenangkan.
When they possess these five qualities, ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.