Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.33
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menggambarkan bagaimana Buddha memberikan nasihat praktis tentang kehidupan rumah tangga yang harmonis, khususnya bagi para wanita yang akan menikah. Mari kita simak dengan tenang nasihat-nasihat yang diberikan dalam konteks sosial masyarakat pada masa itu.
Uggaha, cucu Meṇḍaka, mengundang Buddha dan tiga bhikkhu untuk menerima dana makanan di kediamannya. Setelah makan, ia meminta Buddha menasihati putri-putrinya yang akan menikah. Buddha memberikan lima latihan bagi para wanita agar kehidupan rumah tangganya harmonis dan kelak terlahir di alam para dewa Manāpa (Menyenangkan).
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṁ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti.
‘Mereka yang dihormati suami kami—ibu dan ayah, para petapa dan brahmana—akan kami muliakan, hormati, junjung, dan puja, serta kami layani dengan tempat duduk dan air minum ketika mereka datang sebagai tamu.’
‘Those our husband respects—mother and father, ascetics and brahmins—we will honor, respect, revere, and venerate, and serve with a seat and a drink when they come as guests.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
