an5.33:4.1
Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada anak-anak perempuan itu:
Then the Buddha said to those girls:
BAGIAN 4
an5.33:4.2
“tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
"Karena itu, anak-anakku, kalian harus berlatih demikian:
“So, girls, you should train like this:
an5.33:4.3
‘yassa vo mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṅkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti.
'Orang tua kami akan menyerahkan kami kepada suami yang menginginkan kebaikan kami, menginginkan kesejahteraan kami, penuh kasih sayang, demi belas kasih. Kami akan bangun sebelum dia, tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku baik, dan berbicara dengan ramah.'
‘Our parents will give us to a husband wanting what’s best, out of kindness and sympathy. We will get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.’
an5.33:4.4
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
Demikianlah, anak-anakku, kalian harus berlatih.
That’s how you should train.