AN 5.33 · Khotbah tentang Uggaha

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggambarkan bagaimana Buddha memberikan nasihat praktis tentang kehidupan rumah tangga yang harmonis, khususnya bagi para wanita yang akan menikah. Mari kita simak dengan tenang nasihat-nasihat yang diberikan dalam konteks sosial masyarakat pada masa itu.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Uggaha, cucu Meṇḍaka, mengundang Buddha dan tiga bhikkhu untuk menerima dana makanan di kediamannya. Setelah makan, ia meminta Buddha menasihati putri-putrinya yang akan menikah. Buddha memberikan lima latihan bagi para wanita agar kehidupan rumah tangganya harmonis dan kelak terlahir di alam para dewa Manāpa (Menyenangkan).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an5.33:3.1

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian, setelah malam berlalu, pada pagi hari Sang Bhagavā merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu mendatangi kediaman Uggaha, cucu Meṇḍaka. Setibanya di sana, Beliau duduk di tempat yang telah disediakan.

Then when the night had passed, the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Uggaha’s home, where he sat down on the seat spread out.

an5.33:3.2

Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

Kemudian Uggaha, cucu Meṇḍaka, dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Sang Bhagavā dengan berbagai makanan keras dan lunak yang lezat.

Then Uggaha served and satisfied the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.

an5.33:3.3

Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.

Ketika Sang Bhagavā telah selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuk, Uggaha, cucu Meṇḍaka, duduk di satu sisi,

When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Uggaha sat down to one side,

an5.33:3.4

Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:

dan berkata kepada Beliau:

and said to him,

an5.33:3.5

“imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.

"Bhante, anak-anak perempuan saya ini akan pergi ke keluarga suami mereka.

“Sir, these girls of mine will be going to their husbands’ families.

an5.33:3.6

Ovadatu tāsaṁ, bhante, bhagavā;

Sudilah Sang Bhagavā menasihati mereka,

May the Buddha please advise

an5.33:3.7

anusāsatu tāsaṁ, bhante, bhagavā, yaṁ tāsaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

sudilah Sang Bhagavā mengajari mereka, demi kesejahteraan dan kebahagiaan mereka yang langgeng."

and instruct them. It will be for their lasting welfare and happiness.”

Uggahasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Uggaha

Bhaddiya

Sinopsis singkat