Khotbah dengan Cundī
Sutta ini menyajikan dialog antara seorang putri dan Buddha tentang kriteria keyakinan yang benar. Mari kita simak bagaimana Buddha mengarahkan pertanyaan Cundī dari sekadar 'berlindung' menjadi pemahaman tentang 'yang terunggul' sebagai objek keyakinan dan praktik.
Putri Cundī mendatangi Buddha untuk mengklarifikasi pernyataan kakaknya, Pangeran Cunda, bahwa siapa pun yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha serta menjalankan moralitas akan terlahir di alam bahagia. Buddha menjawab dengan menjelaskan bahwa keyakinan dan praktik yang benar adalah pada 'yang terunggul'—Buddha, Jalan Mulia Berunsur Delapan, ajaran kebosanan (virāga), Saṅgha para siswa, dan moralitas yang dicintai para mulia—karena hasil dari berkeyakinan pada yang terbaik adalah hasil yang terbaik pula.
Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ,
memberikan dana kepada yang terbaik,
giving gifts to the best,
aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
jasa terbaik pun berkembang;
the best of merit grows:
Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca,
umur terbaik, kecantikan terbaik,
the best lifespan, beauty,
yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
kemasyhuran, reputasi, kebahagiaan, dan kekuatan.
fame, reputation, happiness, and strength.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
