“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā.
“Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas keserakahan, lima hal harus dikembangkan.
“For insight into greed, five things should be developed.
Khotbah tentang Keserakahan (ke-5)
Sutta ini adalah salah satu dari banyak khotbah pendek yang mengulang pola yang sama dengan mengganti objek yang akan dipahami. Di sini, fokusnya adalah pada keserakahan, dan lima kekuatan batin menjadi alat untuk menembus hakikatnya.
Sutta ini adalah bagian dari rangkaian Rāgapeyyāla, yang berisi instruksi singkat tentang cara mengembangkan lima kekuatan spiritual untuk mencapai pengetahuan langsung atas keserakahan. Buddha menyebutkan lima hal yang harus dikembangkan: kekuatan keyakinan, energi, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan.
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā.
“Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas keserakahan, lima hal harus dikembangkan.
“For insight into greed, five things should be developed.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
Kekuatan keyakinan, kekuatan energi, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, dan kekuatan kebijaksanaan—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā”ti.
Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas keserakahan, kelima hal ini harus dikembangkan.”
For insight into greed, these five things should be developed.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.