‹
AN 5.2

Vitthatasutta

Rincian

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin yang menopang perjalanan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci lima kekuatan yang menjadi penopang seorang pelatih, dan renungkan bagaimana kita dapat mengembangkannya dalam kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan adanya lima kekuatan seorang pelatih, menjadi kerangka utama sutta.

TOKOH

Tathāgata

Keyakinan seorang siswa mulia diarahkan pada pencerahan Tathāgata, menunjukkan objek keyakinan yang benar.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan secara terperinci lima kekuatan yang dimiliki oleh seorang pelatih (sekha), yaitu kekuatan keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, usaha, dan kebijaksanaan. Beliau menguraikan masing-masing kekuatan dengan definisi yang jelas, kemudian mendorong para bhikkhu untuk melatih diri agar memiliki kelima kekuatan tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an5.2:3.1

Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan rasa malu?

And what is the power of conscience?

an5.2:3.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki rasa malu; ia merasa malu atas perbuatan buruk melalui jasmani, ucapan, dan pikiran; ia merasa malu atas tercapainya kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil.

It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.

an5.2:3.3

Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.

Ini, para bhikkhu, disebut kekuatan rasa malu.

This is called the power of conscience.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.