Seorang Bhikkhunī, dan seterusnya
Sutta ini adalah salah satu dari rangkaian teks ringkas yang menegaskan prinsip moral dasar dalam ajaran Buddha. Bacalah dengan memperhatikan bagaimana kelima aturan latihan ini menjadi fondasi bagi kehidupan yang baik, baik bagi mereka yang meninggalkan keduniawian maupun yang hidup sebagai perumah tangga.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhunī, calon bhikkhunī, sāmaṇera, sāmaṇerī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan terlahir di neraka, serta lima kualitas yang menyebabkan mereka terlahir di surga. Kelima kualitas negatif tersebut adalah membunuh, mencuri, melakukan perbuatan seksual yang salah, berbohong, dan mengonsumsi minuman keras yang memabukkan. Sebaliknya, menghindari kelima perbuatan tersebut membawa kelahiran di surga.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seorang bhikkhunī … seorang calon bhikkhunī … seorang sāmaṇera … seorang sāmaṇerī … seorang umat awam laki-laki … seorang umat awam perempuan yang memiliki lima kualitas, akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti.
Ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari berbohong, dan menghindari mengonsumsi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi dasar kelengahan.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
Dengan memiliki lima kualitas ini, para bhikkhu, seorang umat awam perempuan akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.”
With these five qualities they’re placed in heaven as if delivered there.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
