Khotbah Lain tentang Jhāna Pertama
Dalam khotbah yang singkat namun padat ini, Sang Buddha mengajarkan tentang penghalang-penghalang batin yang sering tidak disadari. Mari kita simak bagaimana kelima kualitas ini dijelaskan sebagai rintangan untuk mencapai ketenangan meditasi yang mendalam.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa ada lima kualitas yang harus ditinggalkan untuk dapat mencapai dan berdiam dalam jhāna pertama. Kelima kualitas itu adalah kekikiran terhadap tempat tinggal, keluarga, perolehan, pujian, serta tidak tahu berterima kasih dan tidak menghargai kebaikan. Setelah meninggalkan kelima hal ini, seseorang menjadi mampu memasuki jhāna pertama.
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Para bhikkhu, tanpa meninggalkan kelima kualitas ini, seseorang tidak mampu masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
Kekikiran terhadap tempat tinggal, kekikiran terhadap keluarga, kekikiran terhadap perolehan, kekikiran terhadap pujian, dan tidak tahu berterima kasih serta tidak menghargai kebaikan.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and lack of gratitude and thankfulness.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Para bhikkhu, tanpa meninggalkan kelima kualitas ini, seseorang tidak mampu masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
Without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
