Memberikan Kekikiran
Sutta ini mengajak kita merenungkan keterikatan halus yang mungkin muncul dalam kehidupan sehari-hari, termasuk dalam konteks spiritual. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang lima kekikiran yang perlu dilepaskan.
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa kehidupan suci dijalankan untuk meninggalkan dan memotong lima jenis kekikiran: kekikiran terhadap tempat tinggal, keluarga, perolehan materi, pujian, dan ajaran. Dengan melepaskan kelima kekikiran ini, para bhikkhu dapat menjalani kehidupan spiritual secara utuh.
“Pañcannaṁ, bhikkhave, macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Para bhikkhu, kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong lima jenis kekikiran ini.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
Apakah lima itu?
What five?
Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati;
Kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong kekikiran terhadap tempat tinggal, keluarga, perolehan materi, pujian, dan ajaran.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
kulamacchariyassa … lābhamacchariyassa … vaṇṇamacchariyassa … dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
Kekikiran terhadap keluarga … kekikiran terhadap perolehan materi … kekikiran terhadap pujian … kekikiran terhadap ajaran.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Para bhikkhu, kehidupan suci dijalani untuk meninggalkan dan memotong kelima jenis kekikiran ini.”
The spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
