AN 5.249

Sivathikasutta

Khotbah tentang Tanah Pemakaman

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.249

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang kuat dan gamblang untuk merenungkan akibat dari perilaku tidak bermoral. Mari kita simak bagaimana Buddha memadankan gambaran tanah pemakaman yang mengerikan dengan kondisi batin dan sosial seseorang yang hidup dalam perilaku buruk.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an5.249 editorial draft

Tanah Pemakaman

Buddha memulai dengan menguraikan lima bahaya dari tanah pemakaman secara harfiah: kotor, berbau busuk, menakutkan, tempat tinggal makhluk buas, dan tempat ratapan. Ini menjadi kerangka untuk perumpamaan selanjutnya.

Sinopsis singkat

Buddha mengajarkan perumpamaan tentang tanah pemakaman (sivathika) yang memiliki lima bahaya: kotor, berbau busuk, menakutkan, tempat tinggal makhluk buas, dan tempat ratapan. Ia kemudian menyamakan lima bahaya tersebut dengan lima kondisi buruk yang melekat pada seseorang yang berperilaku buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6

BAGIAN 2

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.

"Demikian pula, para bhikkhu, ada lima bahaya pada seseorang yang bagaikan tanah pemakaman.

In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground.

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki perilaku tubuh yang kotor,

To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind.

asucinā vacīkammena samannāgato hoti;

memiliki perilaku ucapan yang kotor,

asucinā manokammena samannāgato hoti.

dan memiliki perilaku pikiran yang kotor.

Idamassa asucitāya vadāmi.

Ini Ku katakan sebagai kekotorannya.

This is how they’re filthy, I say.

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;

Bagaikan tanah pemakaman yang kotor, para bhikkhu,

That individual is just as filthy as a charnel ground.

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

demikianlah Aku katakan orang ini."

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.