‹
AN 5.245

Dutiyaduccaritasutta

Sutta Perbuatan Buruk (Ke Dua)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.245

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah pengingat sederhana namun mendalam tentang bagaimana pilihan moral kita membentuk kehidupan kita. Mari kita renungkan lima bahaya dan manfaat ini dalam konteks kehidupan sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyebutkan lima bahaya perbuatan buruk, menegaskan bahwa ini adalah ajaran langsung kepada para bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu lima bahaya dari perbuatan buruk dan lima manfaat dari perbuatan baik. Bahaya tersebut meliputi celaan terhadap diri sendiri, celaan dari para bijaksana, reputasi buruk, menjauh dari Dhamma sejati, dan berdiam dalam Dhamma yang tidak sejati. Sebaliknya, manfaat perbuatan baik adalah kebalikan dari semua itu, yaitu tidak mencela diri sendiri, dipuji para bijaksana, reputasi baik, menjauh dari Dhamma tidak sejati, dan berdiam dalam Dhamma sejati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.245:1.1

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite.

“Para bhikkhu, ada lima bahaya dalam perbuatan buruk.

“Mendicants, there are these five drawbacks of bad conduct.

an5.245:1.3

Attāpi attānaṁ upavadati;

Seseorang mencela dirinya sendiri;

You blame yourself.

an5.245:1.4

anuvicca viññū garahanti;

setelah diselidiki, para bijaksana mencelanya;

After examination, sensible people criticize you.

an5.245:1.5

pāpako kittisaddo abbhuggacchati;

ia mendapat reputasi buruk;

You get a bad reputation.

an5.245:1.6

saddhammā vuṭṭhāti;

ia menjauh dari Dhamma sejati;

You drift away from true teachings.

an5.245:1.7

asaddhamme patiṭṭhāti.

ia berdiam dalam Dhamma yang tidak sejati.

You settle on untrue teachings.

an5.245:1.8

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya dalam perbuatan buruk.

These are the five drawbacks of bad conduct.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.