Perilaku Buruk dalam Batin (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kondisi batin memengaruhi kehidupan dan kelahiran kembali. Mari kita simak dengan tenang apa saja manfaat yang disebutkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang lima bahaya dari perilaku buruk dalam batin dan lima manfaat dari perilaku baik dalam batin. Beliau merinci manfaat-manfaat tersebut, termasuk tidak mencela diri sendiri, dipuji oleh para bijaksana, nama baik yang tersebar, meninggal tanpa kebingungan, dan terlahir di alam surga.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā manoduccarite …pe… ānisaṁsā manosucarite.
“Para bhikkhu, ada lima bahaya dalam perilaku buruk dalam batin … manfaat dalam perilaku baik dalam batin …”
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad mental conduct … benefits in good mental conduct …”
Katame pañca?
Apakah lima itu?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
Seseorang tidak mencela dirinya sendiri;
anuvicca viññū pasaṁsanti;
para bijaksana, setelah menyelidiki, memujinya;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
nama baiknya tersebar luas;
asammūḷho kālaṁ karoti;
ia meninggal dunia tanpa kebingungan;
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
setelah kematian, dengan hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā manosucarite”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima manfaat dalam perilaku baik dalam batin.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
