Kekikiran (Ke-1)
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan gambaran sederhana namun mendalam tentang tanggung jawab seorang bhikkhu yang tinggal menetap. Mari kita simak bagaimana kualitas-kualitas kecil sehari-hari dapat menentukan arah kelahiran seseorang.
Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang tinggal menetap di suatu vihara dapat terlahir di neraka jika memiliki lima kualitas buruk, yaitu kikir terhadap tempat tinggal, keluarga, perolehan, pujian, dan menyia-nyiakan pemberian umat. Sebaliknya, jika ia terbebas dari kelima kekikiran itu dan tidak menyia-nyiakan pemberian, ia akan terlahir di surga.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu penerima tempat tinggal yang memiliki lima kualitas akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Āvāsamaccharī hoti;
Ia kikir terhadap tempat tinggal,
They’re stingy regarding monasteries,
kulamaccharī hoti;
kikir terhadap keluarga,
families,
lābhamaccharī hoti;
kikir terhadap perolehan,
material things,
vaṇṇamaccharī hoti;
dan kikir terhadap pujian.
and praise.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
Ia menyia-nyiakan pemberian yang diberikan karena keyakinan.
And they waste a gift given in faith.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu penerima tempat tinggal yang memiliki lima kualitas ini akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
