Layak Dikritik (Ke Tiga)
Sutta ini menyoroti tanggung jawab seorang bhikkhu yang menetap di suatu vihara, terutama dalam hal penilaian terhadap orang lain dan sikap terhadap sumber daya. Mari kita simak bagaimana kualitas-kualitas ini menentukan akibat yang akan diterima.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu yang menetap (āvāsika) terlahir di neraka, dan lima kualitas yang menyebabkannya terlahir di surga. Kualitas-kualitas tersebut berkaitan dengan cara menilai orang lain secara adil dan tidak bersikap kikir terhadap tempat tinggal, keluarga, dan perolehan materi.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas, bagaikan dibawa dan ditempatkan di neraka.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia memuji orang yang layak dikritik;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia mengkritik orang yang layak dipuji;
and they criticize those deserving of praise.
āvāsamaccharī hoti;
ia kikir terhadap tempat tinggal;
They’re stingy regarding monasteries,
kulamaccharī hoti;
ia kikir terhadap keluarga;
families,
lābhamaccharī hoti.
ia kikir terhadap perolehan.
and material things.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di neraka.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
