Sutta tentang Layak Dicela (Ke-2)
Sutta ini adalah salah satu dari banyak khotbah pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang menyusun ajaran dalam daftar berangka. Mari kita renungkan bagaimana kriteria yang diberikan di sini tidak hanya relevan bagi para bhikkhu, tetapi juga dapat menjadi cermin bagi siapa pun yang memiliki tanggung jawab terhadap komunitas dan sumber daya bersama.
Sutta ini membahas lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu yang menetap di sebuah vihara terlahir di neraka, dan lima kualitas sebaliknya yang membawanya ke surga. Kualitas-kualitas tersebut berkisar pada cara berbicara tentang orang lain, sikap terhadap tempat tinggal dan keluarga pendukung, serta perlakuan terhadap pemberian umat.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
Setelah memeriksa dan menyelidiki, ia mencela mereka yang layak dicela;
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
setelah memeriksa dan menyelidiki, ia memuji mereka yang layak dipuji;
and they praise those deserving of praise.
na āvāsamaccharī hoti na āvāsapaligedhī;
ia tidak kikir dan tidak serakah terhadap tempat tinggal;
They’re not stingy and avaricious regarding monasteries.
na kulamaccharī hoti na kulapaligedhī;
ia tidak kikir dan tidak serakah terhadap keluarga;
They’re not stingy and avaricious regarding families.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
dan ia tidak menghancurkan pemberian yang diberikan karena keyakinan.
And they don’t waste a gift given in faith.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas ini akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.”
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
