Kotbah tentang Layak Dicela (Ke-1)
Dalam sutta ini, Sang Buddha menekankan pentingnya kebijaksanaan dan kehati-hatian dalam menilai serta bertindak, terutama bagi mereka yang tinggal dan melayani komunitas. Mari kita renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Sang Buddha membabarkan tentang lima kualitas yang menyebabkan seorang bhikkhu yang menetap (āvāsika) terlahir di neraka, dan lima kualitas yang menyebabkannya terlahir di surga. Kualitas-kualitas tersebut berkisar pada cara seseorang memuji atau mencela orang lain, menimbulkan atau tidak menimbulkan keyakinan, serta memperlakukan pemberian umat, dengan atau tanpa pemeriksaan yang cermat.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas, bagaikan dibawa ke sana, ditempatkan di neraka.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia memuji mereka yang layak dicela;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia mencela mereka yang layak dipuji;
and they criticize those deserving of praise.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang tidak patut menimbulkan keyakinan;
Without examining or scrutinizing, they arouse faith in things that are dubious,
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;
tanpa memeriksa dan menyelidiki, ia tidak menimbulkan keyakinan pada hal-hal yang patut menimbulkan keyakinan;
and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
dan ia menghancurkan pemberian yang diberikan karena keyakinan.
And they waste a gift given in faith.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas ini, bagaikan dibawa ke sana, ditempatkan di neraka.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
