Sutta tentang Belas Kasihan
Sutta ini memberikan gambaran praktis tentang bagaimana seorang bhikkhu yang menetap dapat menjalin hubungan yang saling menguntungkan dengan umat awam. Mari kita simak kelima kualitas yang diajarkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu yang menetap di suatu tempat benar-benar menunjukkan belas kasihan kepada umat awam. Kualitas-kualitas tersebut mencakup mendorong umat dalam moralitas, meneguhkan mereka dalam pemahaman Dhamma, mengunjungi yang sakit, mengundang umat untuk berbuat jasa saat Saṅgha besar datang, dan tidak menyia-nyiakan dana makanan yang diberikan dengan keyakinan.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas menunjukkan belas kasihan kepada umat awam.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities shows sympathy to the lay people.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Adhisīle samādapeti;
Ia mendorong mereka dalam moralitas yang lebih tinggi.
They encourage them in higher ethics.
dhammadassane niveseti;
Ia meneguhkan mereka dalam melihat kebenaran ajaran.
They equip them to see the truth of the teachings.
gilānake upasaṅkamitvā satiṁ uppādeti:
Ketika mereka sakit, ia mendatangi mereka dan membangkitkan perhatian mereka, dengan berkata:
When they are sick, they go to them and prompt their mindfulness, saying:
‘arahaggataṁ āyasmanto satiṁ upaṭṭhāpethā’ti;
‘Para mulia, tegakkanlah perhatian pada apa yang layak dicapai.’
‘Establish your mindfulness, good fellows, in what is worthy.’
mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṁ upasaṅkamitvā āroceti:
Ketika Saṅgha bhikkhu yang besar datang dengan para bhikkhu dari berbagai daerah, ia mendatangi umat awam dan memberitahukan:
When a large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad, they go to the lay people and announce:
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
‘Sahabat-sahabat, Saṅgha bhikkhu yang besar telah datang dengan para bhikkhu dari berbagai daerah. Lakukanlah perbuatan baik! Inilah waktunya untuk melakukan perbuatan baik!’
‘A large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad. Make merit! Now is the time to make merit!’
yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā taṁ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
Dan makanan apa pun yang mereka berikan kepadanya, baik sederhana maupun baik, ia memakannya sendiri, tidak menyia-nyiakan pemberian yang diberikan karena keyakinan.
And they eat whatever food they give them, coarse or fine, not wasting a gift given in faith.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas ini menunjukkan belas kasihan kepada umat awam.”
A resident mendicant with these five qualities shows sympathy to the lay people.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
