Bhikkhu yang Menetap
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas yang membuat seseorang dihormati dalam komunitas, khususnya dalam konteks kehidupan monastik. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang lima kualitas tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu yang menetap di suatu vihara tidak patut dihargai, dan sebaliknya lima kualitas yang membuatnya patut dihargai. Kualitas-kualitas tersebut mencakup penampilan dan tata krama, pembelajaran, perenungan, kemampuan berbicara, dan kebijaksanaan.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas adalah tidak patut dihargai.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is not admirable.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na ākappasampanno hoti na vattasampanno;
Ia tidak sempurna dalam hal penampilan dan tidak sempurna dalam hal tata krama;
They’re not accomplished in being well-presented and doing their duties.
na bahussuto hoti na sutadharo;
ia tidak banyak belajar dan tidak mengingat apa yang telah dipelajarinya;
They’re not very learned and don’t remember what they’ve learned.
na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo;
ia tidak merenungkan dan tidak senang dalam perenungan;
They’re not self-effacing and don’t enjoy self-effacement.
na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo;
ia bukan pembicara yang baik dan tidak berbicara dengan jelas;
They’re not a good speaker and do not enunciate well.
duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
ia tidak bijaksana, bodoh, dan dungu.
They’re witless, dull, and idiotic.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang menetap yang memiliki lima kualitas ini adalah tidak patut dihargai.
A resident mendicant with these five qualities is not admirable.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
