AN 5.228 · Sutta Makan Terlambat

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan sederhana seperti waktu makan dapat memengaruhi banyak aspek kehidupan, baik bagi tuan rumah maupun orang-orang di sekitarnya. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang pentingnya ketepatan waktu dalam hal makan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang lima kerugian bagi sebuah keluarga yang terbiasa makan terlambat di siang hari, serta lima manfaat bagi keluarga yang makan pada waktu yang tepat. Ajaran ini menekankan pentingnya ketepatan waktu dalam hal makan, yang berdampak pada pelayanan kepada tamu, penghormatan kepada dewa, dukungan kepada para petapa, kinerja para pekerja, dan kualitas makanan itu sendiri.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an5.228:1.1

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.

“Para bhikkhu, ada lima kerugian bagi sebuah keluarga yang makan di waktu yang terlambat.

“Mendicants, there are these five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.

an5.228:1.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.228:1.3

Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;

Para tamu yang berkunjung tidak dilayani pada waktunya;

When guests visit, they are not served on time.

an5.228:1.4

yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;

para dewa yang menerima persembahan tidak dilayani pada waktunya;

The deities who accept spirit-offerings are not served on time.

an5.228:1.5

ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;

para petapa dan brahmana yang makan satu kali sehari, yang menahan diri di malam hari, dan menjauhi makanan di waktu yang salah, tidak dilayani pada waktunya;

Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are not served on time.

an5.228:1.6

dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;

para budak, pekerja, dan pelayan melakukan tugas mereka dengan lalai;

Bondservants, workers, and staff do their duties neglectfully.

an5.228:1.7

tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.

makanan yang dimakan pada waktu yang salah tidak bergizi.

A meal eaten during the wrong period is not nutritious.

an5.228:1.8

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

Inilah, para bhikkhu, lima kerugian bagi sebuah keluarga yang makan di waktu yang terlambat.

These are the five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.