AN 5.223 · Sutta Tentang Tinggal Terlalu Lama

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana cara kita menjalani kehidupan, terutama dalam hal keterikatan pada tempat dan hal-hal materi. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, bagaimana Buddha menguraikan keseimbangan dalam bermukim.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang lima bahaya yang timbul dari tinggal terlalu lama di satu tempat, seperti menumpuk banyak barang, obat-obatan, tugas, pergaulan yang tidak pantas dengan umat awam, dan meninggalkan tempat dengan kemelekatan. Sebaliknya, ia juga menguraikan lima manfaat dari tinggal dalam waktu yang wajar, yang mencakup kebalikan dari bahaya-bahaya tersebut, yaitu hidup sederhana, tidak terbebani tugas, pergaulan yang sesuai, dan pergi tanpa kemelekatan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.223:2.1

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.

“Para bhikkhu, ada lima manfaat dari tinggal dalam waktu yang wajar.

There are these five benefits of staying for a reasonable length of time.

an5.223:2.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.223:2.3

Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṅkaraṇīyesu, asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.

Tidak memiliki banyak barang dan tidak menyimpannya; tidak memiliki banyak obat dan tidak menyimpannya; tidak memiliki banyak tugas dan kewajiban, dan tidak menjadi mahir dalam hal-hal yang perlu dilakukan; tidak hidup bergaul dengan para perumah tangga dan para pertapa, tidak bergaul dengan cara yang tidak pantas seperti seorang perumah tangga; dan ketika meninggalkan tempat tinggal itu, ia pergi tanpa kemelekatan.

You don’t have a lot of stuff and store it up. You don’t have a lot of medicine and store it up. You don’t have a lot of duties and responsibilities, or become capable in whatever needs to be done. You don’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you don’t miss it.

an5.223:2.4

Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima manfaat dari tinggal dalam waktu yang wajar.”

These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”