Sutta Pengembaraan Panjang (Ke-1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan keseimbangan dalam kehidupan, khususnya dalam hal mobilitas dan keterikatan pada tempat. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan bahaya dan manfaat dari cara hidup yang berbeda.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tentang bahaya dari kebiasaan mengembara jauh dan tanpa tujuan, serta manfaat dari pengembaraan yang secukupnya. Beliau menyebutkan lima bahaya dan lima manfaat yang berkaitan dengan pembelajaran, kepercayaan diri, kesehatan, dan persahabatan.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
“Para bhikkhu, ada lima bahaya bagi seseorang yang berdiam dengan gemar mengembara jauh dan tanpa tujuan.
“Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Assutaṁ na suṇāti, sutaṁ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
Ia tidak mendengar hal yang belum didengar, tidak menjernihkan apa yang telah didengar, tidak percaya diri terhadap sebagian hal yang telah didengar, terkena penyakit berat, dan tidak memiliki teman.
You don’t learn new things. You don’t clarify what you’ve learned. You lack confidence in some things you have learned. You contract a severe illness. You don’t have any friends.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya bagi seseorang yang berdiam dengan gemar mengembara jauh dan tanpa tujuan.
These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
