‹
AN 5.217

Paṭhamaapāsādikasutta

Sutta tentang Perilaku yang Tidak Menyenangkan (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.217

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana cara kita berperilaku sehari-hari—apakah menyenangkan atau tidak—dan bagaimana hal itu memengaruhi diri sendiri, orang lain, serta masa depan kita.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbahnya dengan menyebutkan lima bahaya dari perilaku yang tidak menyenangkan, menetapkan kerangka ajaran.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan kepada para bhikkhu tentang lima bahaya dari perilaku yang tidak menyenangkan (apāsādika) dan lima manfaat dari perilaku yang menyenangkan (pāsādika). Perilaku buruk membawa celaan diri, kritik dari orang bijaksana, reputasi buruk, kematian dalam kebingungan, dan kelahiran kembali di alam sengsara. Sebaliknya, perilaku baik membawa kebalikan dari semua itu, termasuk kelahiran kembali di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.217:1.1

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.

“Para bhikkhu, ada lima bahaya dari perilaku yang tidak menyenangkan.

“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.

an5.217:1.3

Attāpi attānaṁ upavadati,

Seseorang mencela dirinya sendiri;

You blame yourself.

an5.217:1.4

anuvicca viññū garahanti,

setelah diselidiki, orang-orang bijaksana mencelanya;

After examination, sensible people criticize you.

an5.217:1.5

pāpako kittisaddo abbhuggacchati,

ia mendapat reputasi buruk;

You get a bad reputation.

an5.217:1.6

sammūḷho kālaṁ karoti,

ia meninggal dalam kebingungan;

You feel lost when you die.

an5.217:1.7

kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

setelah kematian, dengan hancurnya tubuh, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka.

And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

an5.217:1.8

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

Ini, para bhikkhu, adalah lima bahaya dari perilaku yang tidak menyenangkan.

These are the five drawbacks of unimpressive conduct.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.