Sīlasutta — Perilaku Bermoral
Sutta ini menyajikan ajaran yang lugas dan terstruktur. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap poin tentang bahaya secara langsung berpasangan dengan poin tentang manfaat, membentuk gambaran yang jelas tentang bagaimana moralitas membentuk kehidupan seseorang di dunia ini dan setelahnya.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang lima bahaya yang menimpa seseorang yang tidak bermoral dan lima manfaat yang diperoleh seseorang yang bermoral. Ajaran ini disusun sebagai perbandingan berpasangan yang sistematis, menunjukkan konsekuensi duniawi dan spiritual dari moralitas (sīla) dan kegagalannya.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
Para bhikkhu, ada lima manfaat bagi seseorang yang bermoral karena kesempurnaannya dalam perilaku bermoral.
There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang yang bermoral, karena kesempurnaannya dalam perilaku bermoral, memperoleh kekayaan yang besar berkat ketekunannya.
Firstly, an ethical person gains great wealth on account of diligence.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
Ini, para bhikkhu, adalah manfaat pertama bagi seseorang yang bermoral karena kesempurnaannya dalam perilaku bermoral.
This is the first benefit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
