‹
AN 5.204

Balasutta

Kekuatan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.204

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini singkat dan langsung pada intinya. Saat membacanya, perhatikan bagaimana kelima kekuatan ini saling melengkapi dan bagaimana masing-masing berperan dalam kehidupan seorang praktisi.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sutta ini dimulai langsung dengan kata-kata Sang Buddha tanpa deskripsi tempat atau waktu, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran murni yang berdiri sendiri.

Sinopsis singkat

Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha menyebutkan lima kekuatan batin yang harus dikembangkan oleh para bhikkhu: keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, energi, dan kebijaksanaan. Tidak ada narasi atau dialog panjang; hanya sebuah daftar ajaran yang disampaikan secara langsung.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.204:1.1

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.

“Para bhikkhu, ada lima kekuatan ini.

“Mendicants, there are these five powers.

an5.204:1.2

Katamāni pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.204:1.3

Saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—

Kekuatan keyakinan, kekuatan rasa malu, kekuatan rasa takut akan akibat buruk, kekuatan energi, dan kekuatan kebijaksanaan—

Faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.

an5.204:1.4

imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan itu.”

These are the five powers.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.