an5.203:2.1
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 2
an5.203:2.2
Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
Kejujuran, kecepatan, kelembutan, kesabaran, dan kelemahlembutan—
Integrity, speed, tenderness, patience, and gentleness.
an5.203:2.3
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
Para bhikkhu, seekor kuda jantan thoroughbred kerajaan yang memiliki lima faktor ini adalah layak bagi seorang raja, pantas melayani raja, dan dianggap sebagai bagian dari kerajaan.
A fine royal thoroughbred with these five factors is worthy of a king. …
an5.203:2.4
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki lima kualitas adalah layak menerima persembahan yang ditujukan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak dihormati dengan tangan terkatup, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.