Dengan Kimbila
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan tanggung jawab bersama dalam menjaga ajaran tetap hidup. Perhatikan bagaimana Buddha menekankan pentingnya sikap batin, bukan sekadar ritual atau pengetahuan.
Yang Mulia Kimbila bertanya kepada Buddha tentang sebab musabab Dhamma sejati tidak bertahan lama setelah parinibbāna. Buddha menjawab bahwa hal itu terjadi karena para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki dan perempuan tidak memiliki rasa hormat dan penghargaan terhadap Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, dan satu sama lain. Sebaliknya, jika mereka memiliki rasa hormat dan penghargaan tersebut, Dhamma sejati akan bertahan lama.
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
"Apakah, Bhante, sebab dan alasan mengapa Dhamma sejati bertahan lama setelah Sang Tathāgata parinibbāna?"
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, aññamaññaṁ sagāravā viharanti sappatissā.
"Di sini, Kimbila, setelah Sang Tathāgata parinibbāna, para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan berdiam dengan rasa hormat dan penghargaan terhadap Guru, terhadap Dhamma, terhadap Saṅgha, terhadap latihan, dan terhadap satu sama lain.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and each other after the final quenching of the Realized One.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
Ini, Kimbila, adalah sebab dan alasan mengapa Dhamma sejati bertahan lama setelah Sang Tathāgata parinibbāna."
This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Paṭhamaṁ.
Ini adalah yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
