Piṅgiyānī
Sutta ini diawali dengan pemandangan yang indah—ratusan Licchavi berpakaian warna-warni mengunjungi Buddha—dan pujian puitis dari seorang brahmana. Dari sanalah Buddha menyampaikan ajaran tentang hal-hal yang benar-benar berharga dan langka dalam kehidupan ini.
Saat Buddha berada di Vesālī, sekitar lima ratus Licchavi yang berpakaian serba biru, kuning, merah, dan putih datang mengunjungi Beliau, namun Buddha tetap mengungguli mereka semua dalam keindahan dan keagungan. Brahmana Piṅgiyānī kemudian bangkit dan memuji Buddha dengan syair yang indah, membandingkan Beliau dengan teratai merah yang harum dan matahari yang bersinar. Para Licchavi menghadiahkan lima ratus jubah luar kepada Piṅgiyānī, yang kemudian mempersembahkannya kembali kepada Buddha. Buddha lalu mengajarkan tentang lima permata yang langka di dunia: kemunculan seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang berlatih sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.
“Padmaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ,
“Bagaikan teratai merah yang harum,
“Like a fragrant pink lotus
Pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
mekar di pagi hari dengan keharuman yang tak pudar—
that blooms at daybreak, its fragrance unfaded—
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ,
lihatlah Aṅgīrasa yang bersinar cemerlang,
see Aṅgīrasa dazzle,
Tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
terang benderang bagaikan matahari di angkasa.”
bright as the sun in the sky!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
