Piṅgiyānī
Sutta ini diawali dengan pemandangan yang indah—ratusan Licchavi berpakaian warna-warni mengunjungi Buddha—dan pujian puitis dari seorang brahmana. Dari sanalah Buddha menyampaikan ajaran tentang hal-hal yang benar-benar berharga dan langka dalam kehidupan ini.
Saat Buddha berada di Vesālī, sekitar lima ratus Licchavi yang berpakaian serba biru, kuning, merah, dan putih datang mengunjungi Beliau, namun Buddha tetap mengungguli mereka semua dalam keindahan dan keagungan. Brahmana Piṅgiyānī kemudian bangkit dan memuji Buddha dengan syair yang indah, membandingkan Beliau dengan teratai merah yang harum dan matahari yang bersinar. Para Licchavi menghadiahkan lima ratus jubah luar kepada Piṅgiyānī, yang kemudian mempersembahkannya kembali kepada Buddha. Buddha lalu mengajarkan tentang lima permata yang langka di dunia: kemunculan seorang Tathāgata, pengajar Dhamma-Vinaya, pemaham Dhamma-Vinaya, praktisi yang berlatih sesuai Dhamma, dan orang yang tahu berterima kasih.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Brahmana Piṅgiyānī bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
Then the brahmin Piṅgīyānī rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“Aku merasa terinspirasi untuk berbicara, Bhagavā! Aku merasa terinspirasi untuk berbicara, Yang Sempurna!”
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
“Paṭibhātu taṁ piṅgiyānī”ti bhagavā avoca.
“Kalau begitu, bicaralah sesuai inspirasimu, Piṅgiyānī,” kata Sang Bhagavā.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
Maka Brahmana Piṅgiyānī memuji Sang Bhagavā di hadapan Beliau dengan syair yang pantas:
So the brahmin Piṅgīyānī extolled the Buddha in his presence with a fitting verse.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
