an5.194:2.1
“Handa kuto nu bhavaṁ piṅgiyānī āgacchati divā divassā”ti?
“Tuan Piṅgiyānī, dari manakah Tuan datang di tengah hari begini?”
“So, Piṅgiyānī, where are you coming from in the middle of the day?”
BAGIAN 2
an5.194:2.2
“Itohaṁ, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā”ti.
“Aku datang, Tuan, dari hadapan petapa Gotama.”
“I’m coming, worthy sir, from the presence of the ascetic Gotama.”
an5.194:2.3
“Taṁ kiṁ maññati bhavaṁ piṅgiyānī samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ? Paṇḍito maññe”ti?
“Bagaimana menurut Tuan Piṅgiyānī tentang kecemerlangan kebijaksanaan petapa Gotama? Apakah Tuan menganggap Beliau bijaksana?”
“What do you think of the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom? Do you think he’s astute?”
an5.194:2.4
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jānissāmi.
“Siapakah aku, Tuan, dan siapakah yang dapat mengetahui kecemerlangan kebijaksanaan petapa Gotama?
Worthy sir, who am I to judge the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom?
an5.194:2.5
Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jāneyyā”ti.
Pastilah ia setara dengan Beliau, orang yang dapat mengetahui kecemerlangan kebijaksanaan petapa Gotama.”
You’d really have to be on the same level to judge his lucidity of wisdom.”
an5.194:2.6
“Uḷārāya khalu bhavaṁ piṅgiyānī samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsāya pasaṁsatī”ti.
“Sungguh, Tuan Piṅgiyānī memuji petapa Gotama dengan pujian yang tinggi.”
Worthy Piṅgiyānī praises the ascetic Gotama with high praise indeed.”
an5.194:2.7
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsissāmi.
“Siapakah aku, Tuan, dan siapakah yang dapat memuji petapa Gotama?
“Who am I to praise the ascetic Gotama?
an5.194:2.8
Pasatthappasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānan”ti.
Yang mulia Gotama itu dipuji oleh mereka yang terpuji, Beliau adalah yang tertinggi di antara para dewa dan manusia.”
He is praised by the praised as the first among gods and humans.”
an5.194:2.9
“Kiṁ pana bhavaṁ piṅgiyānī atthavasaṁ sampassamāno samaṇe gotame evaṁ abhippasanno”ti?
“Tetapi, Tuan Piṅgiyānī, alasan apakah yang Tuan lihat sehingga Tuan begitu berkeyakinan pada petapa Gotama?”
“But for what reason are you so devoted to the ascetic Gotama?”