an5.192:5.1
“Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti?
“Bagaimanakah, Doṇa, seorang brahmana itu setara dengan Brahmā?
“Doṇa, how is a brahmin equal to the Divinity?
BAGIAN 5
an5.192:5.2
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
Di sini, Doṇa, seorang brahmana terlahir baik dari kedua belah pihak—
It’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
an5.192:5.3
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tak tercela dan tak bernoda hingga tujuh generasi kebapakan.
an5.192:5.4
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
Ia menjalani kehidupan suci masa muda selama empat puluh delapan tahun sambil mempelajari mantra-mantra.
For forty-eight years he leads the boy’s spiritual life studying the hymns.
an5.192:5.5
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Setelah menjalani kehidupan suci masa muda selama empat puluh delapan tahun dan mempelajari mantra-mantra, ia mencari honorarium bagi gurunya dengan cara yang benar, bukan dengan cara yang salah.
Then he seeks a fee for his tutor, but only by legitimate means, not illegitimate.