Khotbah dengan Brahmana Doṇa
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog yang menohok antara Buddha dan seorang brahmana terpelajar. Perhatikan bagaimana Buddha menggunakan kerangka tradisi brahmana sendiri untuk menantang klaim Doṇa, dan bagaimana Doṇa akhirnya tunduk pada kebenaran yang disampaikan.
Brahmana Doṇa mendatangi Buddha dan menegurnya karena tidak menghormati para brahmana tua. Buddha membalas dengan bertanya apakah Doṇa benar-benar brahmana, lalu menguraikan lima jenis brahmana menurut para peramal kuno: yang setara dengan Brahmā, setara dengan dewa, yang menjaga batas, yang melampaui batas, dan yang terendah, brahmana caṇḍāla. Di akhir, Doṇa mengakui bahwa ia bahkan tidak memenuhi syarat sebagai brahmana caṇḍāla dan berlindung kepada Buddha.
“Na kho mayaṁ, bho gotama, pañca brāhmaṇe jānāma, atha kho mayaṁ brāhmaṇātveva jānāma.
“Yang Mulia Gotama, kami tidak mengetahui lima jenis brahmana itu. Kami hanya mengetahui kata ‘brahmana’ saja.
“Worthy Gotama, we don’t know about these five kinds of brahmins. We just know the word ‘brahmin’.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ahaṁ ime pañca brāhmaṇe jāneyyan”ti.
Baiklah, sudilah Yang Mulia Gotama mengajarkan Dhamma sedemikian rupa sehingga aku dapat mengetahui kelima jenis brahmana itu.”
Worthy Gotama, please teach me this matter so I can learn about these five brahmins.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bho”ti kho doṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Baik, Yang Mulia,” jawab brahmana Doṇa kepada Bhagavā.
“Yes, worthy sir,” Doṇa replied.
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
