an5.192:13.1
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti?
Dan bagaimanakah, Doṇa, seorang brahmana yang menjadi caṇḍāla di antara para brahmana?
And how is a brahmin a brahmin corpse-worker?
BAGIAN 13
an5.192:13.2
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
Di sini, Doṇa, seorang brahmana terlahir baik dari kedua sisi—
It’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
an5.192:13.3
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
dari pihak ibu dan pihak ayah, berketurunan murni, tidak tercela dan tidak dicela dalam hal kelahiran hingga tujuh generasi kakek-moyang.
an5.192:13.4
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
Selama empat puluh delapan tahun ia menjalani kehidupan suci masa muda sambil mempelajari mantra-mantra.
For forty-eight years he leads the virginal spiritual life studying the hymns.
an5.192:13.5
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi
Kemudian ia mencari honorarium bagi gurunya melalui cara yang sah maupun tidak sah.
Then he seeks a fee for his tutor by legitimate means and illegitimate means.
an5.192:13.6
kasiyāpi vaṇijjāyapi gorakkhenapi issatthenapi rājaporisenapi sippaññatarenapi, kevalampi bhikkhācariyāya, kapālaṁ anatimaññamāno.
Melalui pertanian, perdagangan, peternakan, pemanah, pelayanan kerajaan, atau salah satu profesi, bukan semata-mata dengan hidup dari derma, tidak meremehkan mangkuk derma.
By farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, not solely by living on alms, not scorning the alms bowl.