Khotbah tentang Mereka yang Hanya Makan dari Mangkuk Dana
Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.190
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan motivasi di balik praktik spiritual. Mari kita simak bagaimana beliau membedakan berbagai jenis pelaku praktik dan menunjukkan yang terbaik di antara mereka.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membahas lima jenis bhikkhu yang menjalankan latihan hanya makan dari mangkuk dana (pattapiṇḍika). Ia menjelaskan motivasi yang berbeda-beda di balik praktik ini, mulai dari kebodohan hingga keinginan jahat, kegilaan, penghargaan terhadap pujian para Buddha, dan akhirnya motivasi mulia demi sedikit keinginan, kepuasan, pengendalian diri, keterasingan, dan kesederhanaan. Yang terakhir ini dinyatakan sebagai yang terunggul di antara kelima jenis tersebut, dengan perumpamaan tentang krim ghee sebagai yang terbaik dari produk susu.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, bagaikan dari seekor sapi berasal susu, dari susu berasal dadih, dari dadih berasal mentega, dari mentega berasal ghee, dan dari ghee berasal krim ghee; dan krim ghee itulah yang dinyatakan sebagai yang terbaik di antaranya;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
demikian pula, para bhikkhu, di antara kelima jenis orang yang hanya makan dari mangkuk dana ini, siapa pun yang hanya makan dari mangkuk dana demi sedikit keinginan, demi kepuasan, demi pengendalian diri, demi keterasingan, dan demi kesederhanaan, dialah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan termulia di antara kelima orang ini."
In the same way, the one who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.190 · Khotbah tentang Mereka yang Hanya Makan dari Mangkuk Dana | Tiga Keranjang
