Tentang Gavesī
Sutta ini menyajikan sebuah kisah inspiratif dari masa lampau yang diceritakan oleh Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana tekad seorang umat awam bernama Gavesī membawa perubahan besar bagi dirinya dan banyak orang di sekitarnya.
Sang Buddha menceritakan kepada Ānanda tentang seorang umat awam bernama Gavesī pada zaman Buddha Kassapa. Gavesī, yang menjadi pemimpin bagi lima ratus umat awam lainnya, menyadari bahwa ia belum melampaui mereka dalam hal moralitas. Ia pun bertekad untuk berlatih lebih tinggi, diikuti oleh kelima ratus umat awam tersebut, hingga akhirnya mereka semua meninggalkan kehidupan rumah tangga dan mencapai kebebasan tertinggi. Kisah ini menjadi dorongan bagi para bhikkhu untuk berusaha mencapai yang lebih tinggi dan lebih baik.
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese nagaraṁ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
“Pada masa lampau, Ānanda, di tempat ini terdapat sebuah kota yang makmur, sejahtera, padat penduduk, dan penuh dengan manusia.
“Once upon a time, Ānanda, there was a city in this spot that was successful and prosperous, populous and full of people.
Taṁ kho panānanda, nagaraṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Dan, Ānanda, kota itu didiami oleh Kassapa, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna.
And Kassapa, a blessed one, a perfected one, a fully awakened Buddha, lived supported by that city.
Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī.
Dan, Ānanda, Kassapa, Sang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, memiliki seorang umat awam bernama Gavesī yang belum memenuhi sila-silanya.
He had a lay follower named Gavesī who had not fulfilled all the precepts.
Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni ahesuṁ sīlesu aparipūrakārino.
Dan, Ānanda, lima ratus umat awam yang diajar dan dinasihati oleh Gavesī juga belum memenuhi sila-sila mereka.
And the five hundred lay followers who were taught and advised by Gavesī also had not fulfilled all the precepts.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Kemudian, Ānanda, umat awam Gavesī berpikir:
Then Gavesī thought:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino.
‘Aku ini sangat membantu kelima ratus umat awam ini, menjadi pemimpin dan penasihat mereka, namun aku sendiri belum memenuhi sila-silaku, dan kelima ratus umat awam ini juga belum memenuhi sila-sila mereka.
‘I’m the helper, leader, and adviser of these five hundred lay followers, yet neither I nor they have fulfilled the precepts.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
Demikianlah kami setara, tidak ada kelebihan apa pun padaku.
We’re the same, I’m in no way better.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
Baiklah, aku akan berbuat lebih baik.’”
So let me do better.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
