‹
AN 5.179

Gihisutta

Khotbah tentang Umat Awam

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.179

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memberikan gambaran yang menyejukkan tentang bagaimana seorang umat awam dapat mencapai pencerahan tanpa harus meninggalkan kehidupan rumah tangga. Mari kita simak bagaimana Buddha merumuskan kriteria praktis bagi umat awam untuk mengenali kemajuan spiritual mereka sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍika, seorang perumah tangga kaya dan terkenal sebagai pendukung utama Buddha, datang bersama rombongan besar umat awam. Ini menunjukkan bahwa ajaran yang akan disampaikan ditujukan bagi komunitas umat awam.

Buddha
TOKOH

Buddha

Kebahagiaan meditatif pertama adalah keyakinan kokoh pada Buddha, yang dijelaskan dengan berbagai gelar keagungan-Nya.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Buddha memilih Sāriputta sebagai lawan bicara, yang merupakan siswa utama yang dikenal karena kebijaksanaannya. Ini menandakan pentingnya ajaran yang akan disampaikan.

Sinopsis singkat

Perumah tangga Anāthapiṇḍika datang menemui Buddha bersama sekitar lima ratus umat awam. Buddha kemudian menjelaskan kepada Sāriputta tentang kriteria seorang umat awam yang dapat menyatakan dirinya sebagai pemasuk arus: hidup terkendali dalam lima aturan latihan dan memiliki empat kebahagiaan meditatif yang berasal dari keyakinan pada Buddha, Dhamma, Saṅgha, serta moralitas yang mulia. Sutta ditutup dengan syair tentang pentingnya menghindari perbuatan jahat, mengingat Buddha dan Dhamma, serta perumpamaan banteng jinak yang menunjukkan bahwa yang terpenting adalah kualitas batin, bukan kelahiran atau status sosial.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.179:2.1

Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti?

Dan apakah lima aturan latihan yang tindakannya terkendali?

And what are the five precepts in which their actions are restrained?

an5.179:2.2

Idha, sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

Di sini, Sāriputta, seorang siswa mulia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari berbohong, dan menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi penyebab kelengahan.

It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.

an5.179:2.3

Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti.

Dalam lima aturan latihan inilah tindakannya terkendali.

These are the five precepts in which their actions are restrained.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.