Khotbah tentang Umat Awam
Sutta ini memberikan gambaran yang menyejukkan tentang bagaimana seorang umat awam dapat mencapai pencerahan tanpa harus meninggalkan kehidupan rumah tangga. Mari kita simak bagaimana Buddha merumuskan kriteria praktis bagi umat awam untuk mengenali kemajuan spiritual mereka sendiri.
Perumah tangga Anāthapiṇḍika datang menemui Buddha bersama sekitar lima ratus umat awam. Buddha kemudian menjelaskan kepada Sāriputta tentang kriteria seorang umat awam yang dapat menyatakan dirinya sebagai pemasuk arus: hidup terkendali dalam lima aturan latihan dan memiliki empat kebahagiaan meditatif yang berasal dari keyakinan pada Buddha, Dhamma, Saṅgha, serta moralitas yang mulia. Sutta ditutup dengan syair tentang pentingnya menghindari perbuatan jahat, mengingat Buddha dan Dhamma, serta perumpamaan banteng jinak yang menunjukkan bahwa yang terpenting adalah kualitas batin, bukan kelahiran atau status sosial.
Upaṭṭhite deyyadhamme,
Ketika persembahan yang layak tersedia,
When suitable gifts to give are available
puññatthassa jigīsato;
bagi seseorang yang mencari dan membutuhkan jasa,
to someone who seeks and needs merit,
Santesu paṭhamaṁ dinnā,
pemberian kepada mereka yang damai terlebih dahulu,
a religious donation is abundant
vipulā hoti dakkhiṇā.
akan menghasilkan persembahan yang berlimpah.
if given first to the peaceful ones.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
