an5.176:3.1
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha,
BAGIAN 3
an5.176:3.2
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
"Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante!
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
an5.176:3.3
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
Betapa indahnya apa yang telah disabdakan oleh Sang Bhagavā:
How well said this was by the Buddha:
an5.176:3.4
‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
'Perumah tangga, kalian telah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan dana, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
‘Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
an5.176:3.5
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā—
Akan tetapi, perumah tangga, kalian tidak boleh merasa puas hanya dengan hal itu saja—
But you should not be content with just this much.
an5.176:3.6
mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti.
'Kami telah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan dana, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.'
an5.176:3.7
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
Oleh karena itu, perumah tangga, kalian harus berlatih demikian—
So you should train like this:
an5.176:3.8
kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmāti.
'Bagaimana kiranya kami, dari waktu ke waktu, dapat masuk dan berdiam dalam kegembiraan keterasingan.'
“How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?”
an5.176:3.9
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban’ti.
Demikianlah, perumah tangga, kalian harus berlatih.'
That’s how you should train.’
an5.176:3.10
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
Pada saat, Bhante, seorang siswa mulia masuk dan berdiam dalam kegembiraan keterasingan, lima hal tidak ada padanya pada saat itu.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, five things aren’t present in him.
an5.176:3.11
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
Rasa sakit dan kesedihan yang berhubungan dengan kenikmatan indria tidak ada padanya pada saat itu.
The pain and sadness connected with sensual pleasures.
an5.176:3.12
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
Kesenangan dan kebahagiaan yang berhubungan dengan kenikmatan indria tidak ada padanya pada saat itu.
The pleasure and happiness connected with sensual pleasures.
an5.176:3.13
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
Rasa sakit dan kesedihan yang berhubungan dengan hal-hal yang tidak bermanfaat tidak ada padanya pada saat itu.
The pain and sadness connected with the unskillful.
an5.176:3.14
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
Kesenangan dan kebahagiaan yang berhubungan dengan hal-hal yang tidak bermanfaat tidak ada padanya pada saat itu.
The pleasure and happiness connected with the unskillful.
an5.176:3.15
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
Rasa sakit dan kesedihan yang berhubungan dengan hal-hal yang bermanfaat tidak ada padanya pada saat itu.
The pain and sadness connected with the skillful.
an5.176:3.16
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
Pada saat, Bhante, seorang siswa mulia berdiam dengan mencapai kegembiraan karena keterasingan, kelima hal ini tidak ada padanya pada saat itu.”
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, these five things aren’t present in him.”