Khotbah tentang Kegembiraan
Sutta ini menekankan pentingnya keseimbangan antara kebajikan lahiriah dan pengembangan batin bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha dan Sāriputta menjelaskan tentang kegembiraan keterasingan yang melampaui sekadar aktivitas memberi.
Sang Buddha mengingatkan Anāthapiṇḍika dan lima ratus umat awam bahwa melayani Saṅgha dengan kebutuhan materi belumlah cukup. Mereka juga perlu berlatih untuk sesekali masuk dan berdiam dalam kegembiraan keterasingan (paviveka pīti). Sāriputta kemudian menguraikan bahwa pada saat seorang siswa mulia mencapai kegembiraan ini, lima hal tidak hadir dalam dirinya: kesedihan dan kegembiraan yang terkait kenikmatan indria, kesedihan dan kegembiraan yang terkait hal tidak bermanfaat, serta kesedihan yang terkait hal bermanfaat.
“Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
"Perumah tangga, kalian telah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan dana, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
“Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā:
Akan tetapi, perumah tangga, kalian tidak boleh merasa puas hanya dengan hal itu saja:
But you should not be content with just this much.
‘mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti.
'Kami telah melayani Saṅgha para bhikkhu dengan jubah, makanan dana, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.'
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, perumah tangga, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
‘kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmā’ti.
'Bagaimana kiranya kami, dari waktu ke waktu, dapat masuk dan berdiam dalam kegembiraan keterasingan.'
‘How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?’
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, perumah tangga, kalian harus berlatih."
That’s how you should train.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
