Sutta Caṇḍāla (Orang Buangan)
Sutta ini memberikan gambaran jelas tentang bagaimana seorang umat awam dinilai dalam komunitas Buddhis. Mari kita simak kriteria yang diajarkan Sang Buddha, yang membedakan antara umat awam yang tercela dan yang luhur.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang umat awam disebut sebagai 'orang buangan', 'noda', dan 'tercela' di antara umat awam, serta lima kualitas yang membuatnya menjadi 'permata', 'teratai merah muda', dan 'teratai putih'. Kualitas buruk meliputi kurangnya keyakinan, immoralitas, percaya pada pertanda, mencari penerima dana di luar komunitas Buddhis, dan memberi persembahan pertama di luar. Kualitas baik adalah kebalikannya: memiliki keyakinan, bermoral, tidak percaya pada pertanda, mencari penerima dana di dalam komunitas, dan memberi persembahan pertama di sana.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
“Para bhikkhu, seorang umat awam yang memiliki lima kualitas adalah orang buangan di antara umat awam, noda di antara umat awam, dan orang yang tercela di antara umat awam.
“Mendicants, a lay follower with five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Assaddho hoti;
Ia tidak memiliki keyakinan;
They’re faithless.
dussīlo hoti;
Ia tidak bermoral;
They’re unethical.
kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ;
Ia mengikuti upacara-upacara yang ramai dan tahayul, percaya pada pertanda-pertanda, bukan pada perbuatan;
They follow boisterous, superstitious rites, believing in omens rather than deeds.
ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
Ia mencari orang-orang yang layak menerima pemberian di luar komunitas Buddhis;
They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
tattha ca pubbakāraṁ karoti.
Dan ia melakukan persembahan pertama di sana.
And they make offerings there first.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
Para bhikkhu, seorang umat awam yang memiliki lima kualitas ini adalah orang buangan di antara umat awam, noda di antara umat awam, dan orang yang tercela di antara umat awam.
A lay follower with these five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
