AN 5.174 · Khotbah tentang Bahaya

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung dari Buddha kepada seorang umat awam terkemuka, Anāthapiṇḍika. Mari kita simak bagaimana Buddha merangkum inti moralitas praktis bagi mereka yang hidup berumah tangga, dengan penekanan pada manfaat yang bisa dirasakan langsung di kehidupan ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima bahaya dan permusuhan yang harus ditinggalkan untuk disebut bermoral dan terlahir di alam baik. Kelima hal tersebut adalah membunuh, mencuri, berbuat salah dalam hal kenikmatan indra, berbohong, dan mengonsumsi minuman memabukkan. Buddha menekankan bahwa menghindari kelima hal ini tidak hanya membawa akibat baik di kehidupan mendatang, tetapi juga menenangkan pikiran di kehidupan saat ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an5.174:8.1

Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.

Perumah tangga, seseorang yang minum minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan, karena sebab minum minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan, menimbulkan bahaya dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, dan mengalami penderitaan batin serta kesedihan. Seseorang yang menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan tidak menimbulkan bahaya dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, dan tidak mengalami penderitaan batin serta kesedihan.

Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.

an5.174:8.2

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hotīti.

Bagi seseorang yang menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan, bahaya dan permusuhan itu menjadi tenang."

So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants.