an5.16:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Para bhikkhu, ada lima kekuatan ini.
“Mendicants, there are these five powers.
BAGIAN 1
an5.16:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.16:1.3
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
Kekuatan keyakinan, kekuatan energi, kekuatan perhatian, kekuatan konsentrasi, dan kekuatan kebijaksanaan—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
an5.16:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan.
These are the five powers.
an5.16:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Dari lima kekuatan ini, kekuatan kebijaksanaan adalah yang terunggul, yang merangkum, dan yang mengikat semuanya menjadi satu.
Of these five powers, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
an5.16:1.6
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
Seperti halnya, para bhikkhu, pada sebuah rumah beratap runcing, puncak atap adalah yang terunggul, yang merangkum, dan yang mengikat semuanya menjadi satu.
It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.
an5.16:1.7
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalan”ti.
Demikian pula, para bhikkhu, dari lima kekuatan ini, kekuatan kebijaksanaan adalah yang terunggul, yang merangkum, dan yang mengikat semuanya menjadi satu.”
In the same way, of these five powers, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.”
an5.16:1.8
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.