an5.167:9.1
Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṁ—
Sahabat, seseorang yang ditegur harus berdiri di atas dua hal—
An individual who is accused should ground themselves in two things:
BAGIAN 9
an5.167:9.2
sacce ca, akuppe ca.
kebenaran dan ketenangan batin.
truth and an even temper.
an5.167:9.3
Mañcepi, āvuso, pare codeyyuṁ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṁ—
Sahabat, bahkan jika orang lain menegurku—pada waktu yang tepat atau tidak tepat, berdasarkan kebenaran atau tidak, dengan lembut atau kasar, dengan cara yang bermanfaat atau merugikan, dengan cinta kasih atau dengan kebencian di balik hati—aku pun akan berdiri di atas dua hal ini:
Even if others accuse me—at the right time or the wrong time, truthfully or falsely, gently or harshly, beneficially or harmfully, lovingly or with secret hate—I will still ground myself in two things:
an5.167:9.4
sacce ca, akuppe ca.
kebenaran dan ketenangan batin.
truth and an even temper.
an5.167:9.5
Sace jāneyyaṁ:
Jika aku mengetahui:
If I know that
an5.167:9.6
‘attheso mayi dhammo’ti, ‘atthī’ti naṁ vadeyyaṁ:
‘Sifat itu ada padaku,’ aku akan berkata bahwa sifat itu ada.
that quality is found in me, I will tell them that it is.
an5.167:9.7
‘saṁvijjateso mayi dhammo’ti.
‘Sifat itu terdapat padaku.’
an5.167:9.8
Sace jāneyyaṁ:
Jika aku mengetahui:
If I know that
an5.167:9.9
‘nattheso mayi dhammo’ti, ‘natthī’ti naṁ vadeyyaṁ:
‘Sifat itu tidak ada padaku,’ aku akan berkata bahwa sifat itu tidak ada.
that quality is not found in me, I will tell them that it is not.”
an5.167:9.10
‘neso dhammo mayi saṁvijjatī’”ti.
‘Sifat itu tidak terdapat padaku.’”