‹
AN 5.167

Codanāsutta

Sutta Teguran

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.167

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan seni menegur dan menerima teguran dalam kehidupan bersama. Mari kita simak bagaimana Sāriputta merumuskan kriteria teguran yang sehat, dan bagaimana Buddha mengarahkan beliau untuk fokus pada mereka yang sungguh-sungguh berlatih.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menanggapi bahwa meskipun Sāriputta berbicara demikian, masih ada orang-orang bodoh yang tidak menerima nasihat dengan hormat.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta membuka dengan menyatakan bahwa seorang bhikkhu yang ingin menegur orang lain harus menegakkan lima hal dalam dirinya, yang kemudian dirinci satu per satu.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Sāriputta menjelaskan lima syarat yang harus dipenuhi seorang bhikkhu sebelum menegur orang lain: berbicara pada waktu yang tepat, sesuai kebenaran, dengan lembut, bermanfaat, dan dengan pikiran cinta kasih. Ia juga menguraikan bagaimana menenangkan yang ditegur secara tidak benar, memperingatkan yang menuduh tidak benar, serta menegaskan bahwa yang ditegur hendaknya berdiri pada kebenaran dan ketenangan. Di akhir sutta, Buddha menasihati Sāriputta untuk membimbing teman-teman seperjalanan suci yang layak, sambil mengabaikan mereka yang tidak serius.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.167:2.2

Kālena vakkhāmi, no akālena;

Aku akan berbicara pada waktu yang tepat, bukan pada waktu yang tidak tepat;

I will speak at the right time, not at the wrong time.

an5.167:2.3

bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;

aku akan berbicara sesuai kebenaran, bukan yang tidak benar;

I will speak truthfully, not falsely.

an5.167:2.4

saṇhena vakkhāmi, no pharusena;

aku akan berbicara dengan lembut, bukan dengan kasar;

I will speak gently, not harshly.

an5.167:2.5

atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;

aku akan berbicara dengan bermanfaat, bukan yang tidak bermanfaat;

I will speak beneficially, not harmfully.

an5.167:2.6

mettacitto vakkhāmi, no dosantaro.

aku akan berbicara dengan pikiran cinta kasih, bukan dengan kebencian di dalam hati.

I will speak lovingly, not from secret hate.

an5.167:2.7

Codakena, āvuso, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.

Para sahabat, seorang bhikkhu yang ingin menegur orang lain hendaknya terlebih dahulu menegakkan kelima hal ini dalam dirinya sendiri.

A mendicant who wants to accuse another should first establish these five things in themselves.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.