‹
AN 5.167

Codanāsutta

Sutta Teguran

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.167

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan seni menegur dan menerima teguran dalam kehidupan bersama. Mari kita simak bagaimana Sāriputta merumuskan kriteria teguran yang sehat, dan bagaimana Buddha mengarahkan beliau untuk fokus pada mereka yang sungguh-sungguh berlatih.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Yang Mulia Sāriputta menjelaskan lima syarat yang harus dipenuhi seorang bhikkhu sebelum menegur orang lain: berbicara pada waktu yang tepat, sesuai kebenaran, dengan lembut, bermanfaat, dan dengan pikiran cinta kasih. Ia juga menguraikan bagaimana menenangkan yang ditegur secara tidak benar, memperingatkan yang menuduh tidak benar, serta menegaskan bahwa yang ditegur hendaknya berdiri pada kebenaran dan ketenangan. Di akhir sutta, Buddha menasihati Sāriputta untuk membimbing teman-teman seperjalanan suci yang layak, sambil mengabaikan mereka yang tidak serius.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.167:14.1

Ye pana te, sāriputta, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṁ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te tvaṁ, sāriputta, vadeyyāsi.

Akan tetapi, Sāriputta, terhadap para pemuda dari keluarga baik yang karena keyakinan telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, yang tidak licik, tidak berpura-pura, tidak berbuat curang, tidak gelisah, tidak sombong, tidak plin-plan, tidak banyak bicara, tidak berbicara tidak terkendali, yang menjaga pintu-pintu indria, yang tahu ukuran dalam makan, yang tekun dalam berjaga, yang memperhatikan kehidupan pertapaan, yang sangat menghormati latihan, tidak suka berlebih-lebihan, tidak lengah, yang meletakkan beban dalam hal kemajuan, yang mengutamakan keterasingan, yang berusaha keras, yang bertekad, yang memiliki perhatian tegak, yang sadar, yang terkonsentrasi, yang pikirannya terpusat, yang bijaksana, yang tidak tumpul—terhadap mereka itulah, Sāriputta, engkau seharusnya berbicara.

But those gentlemen who went forth from the lay life to homelessness out of faith … You should speak to them.

an5.167:14.2

Ovada, sāriputta, sabrahmacārī;

Nasihatilah, Sāriputta, teman-teman seperjalanan suci;

Sāriputta, you should advise your spiritual companions!

an5.167:14.3

anusāsa, sāriputta, sabrahmacārī:

ajarkanlah, Sāriputta, teman-teman seperjalanan suci:

You should instruct your spiritual companions!

an5.167:14.4

‘asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpessāmi sabrahmacārī’ti.

‘Aku akan menarik teman-teman seperjalanan suciku dari hal-hal yang bukan Dhamma dan menegakkan mereka dalam Dhamma yang benar.’

Thinking: ‘I will draw my spiritual companions away from false teachings and ground them in true teachings.’

an5.167:14.5

Evañhi te, sāriputta, sikkhitabban”ti.

Demikianlah, Sāriputta, engkau harus berlatih.”

That’s how you should train.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.