Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.167
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan seni menegur dan menerima teguran dalam kehidupan bersama. Mari kita simak bagaimana Sāriputta merumuskan kriteria teguran yang sehat, dan bagaimana Buddha mengarahkan beliau untuk fokus pada mereka yang sungguh-sungguh berlatih.
Yang Mulia Sāriputta menjelaskan lima syarat yang harus dipenuhi seorang bhikkhu sebelum menegur orang lain: berbicara pada waktu yang tepat, sesuai kebenaran, dengan lembut, bermanfaat, dan dengan pikiran cinta kasih. Ia juga menguraikan bagaimana menenangkan yang ditegur secara tidak benar, memperingatkan yang menuduh tidak benar, serta menegaskan bahwa yang ditegur hendaknya berdiri pada kebenaran dan ketenangan. Di akhir sutta, Buddha menasihati Sāriputta untuk membimbing teman-teman seperjalanan suci yang layak, sambil mengabaikan mereka yang tidak serius.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an5.167:12.1 Akan tetapi, Bhante, mereka yang adalah putra-putra keluarga baik, yang meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah karena keyakinan—mereka tidak licik, tidak menipu, dan tidak curang. Mereka tidak sombong, tidak angkuh, tidak plin-plan, tidak suka mencela, dan tidak berbicara tidak terkendali. Mereka menjaga pintu-pintu indra, tahu batas dalam makan, dan tekun dalam berjaga. Mereka menghiraukan kehidupan pertapaan dan sungguh-sungguh menghormati latihan. Mereka tidak suka bersenang-senang dan tidak lengah, tidak menjadi pelopor dalam kemunduran, dan tidak mengabaikan keterasingan. Mereka bersemangat dan bertekad. Mereka waspada, memiliki kesadaran penuh, ketenangan, dan pikiran yang terpusat; bijaksana dan cerdas. Ketika aku berbicara kepada mereka seperti ini, mereka menerimanya dengan hormat.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
